Saison 11

Beyond Blunderdome

Homer voit une pub à la télévision pour l'essai d'une voiture électrique, avec une récompense à la clé : 2 places de cinéma pour une projection d'un film en compagnie de Mel Gibson. Marge est tout excitée à l'idée de rencontrer un de ses acteurs préférés. Cependant, à la fin du film, seul Homer ne l'aime pas. Pour son honnêteté et son côté critique, Homer est engagé par Mel Gibson pour l'aider à améliorer ses films....

 

Ecrit par : Mike Scully    

Réalisé par : Steven Dean Moore


Titre Francais : Mel Gibson Les Cloches    

Titre Québécois : Mad Homer : Au dela Du d'Oh de Tonerre

 

Première Diffusion : 26/09/99      

Audience Americaine : Inconnue

 

 

Brother's Little Helper

Comme à son habitude, Bart fait une grosse bétise devant les pompiers de la ville, venus éduquer les enfants. Cependant, cette fois-ci, c'est la blague de trop. Homer et Marge sont convoqués par le principal Skinner, pour leur expliquer que Bart souffre d'un "manque chronique de concentration". Un dilemme se pose : Bart est exclu s'il ne prend pas un nouveau médicament. Homer et Marge acceptent ce traitement. Bart devient sage et studieux, mais aussi paranoïaque....


Ecrit par : George Meyer  

Réalisé par : Mark Kirkland


Titre Francais : La Pilule Qui Rend Sage    

Titre Québécois : Le Croqueur de Pilules

 

Première Diffusion : 03/10/99    

Audience Americaine : Inconnue 

 

 

Guess Who's Coming To Criticize Dinner

Lisa et Bart font une sortie scolaire au Springfield Shopper. Homer les accompagne. A l'intérieur, Homer mange du gâteau à un pot d'adieu auquel il n'était pas invité. Le rédacteur en chef, voyant qu'Homer aime manger, lui propose le poste de critique culinaire. Pour cela, il doit faire un article et s'il convient au rédacteur, Homer sera engagé. Lisa l'aide car Homer n'arrive pas à exprimer ce qu'il ressent avec des termes appropriés. La critique convient au rédacteur : Homer visite tous les restaurants de la ville. Les restaurateurs ne sont pas contents des critiques négatives d'Homer, et Lisa en a marre d'aider Homer, qui récupère tous les mérites...  

 

Ecrit par : Al Jean    

Réalisé par : Nancy Kruse


Titre Francais : La Critique de Lard    

Titre Québécois : Devine qui Vient Critiquer Le Dîner

 

Première Diffusion : 24/10/99    

Audience Americaine : Inconnue

 

 

Treehouse of Horror X

Je sais ce que vous avez fait (I Know What You Did) : En pleine nuit, Marge écrase Ned Flanders accidentellement. Homer transporte le corps du défunt jusqu'à la maison de celui-ci. En rentrant chez eux, un étrange message "I know what you did" (Je sais ce que vous avez fait) est écrit avec du sang sur la porte...


Recherche XENA désespérément (Desperately Xeeking Xena) : Pendant la soirée d'Halloween, la police inspecte les bonbons au rayon X. Le baluchon de Nelson fait exploser la machine. Des rayons X touchent Lisa et Bart qui obtiennent des super pouvoirs. Ils deviennent respectivement Tabasse Girl et Elastique Man . Lors d'une convention, le Collectionneur de BD enlève XENA....


La vie est un Pépin et on en meurt (Life's A Glitch Then You Die): C'est le réveillon pour fêter l'arrivée de l'an 2000. Mais à quelques secondes du changement d'année, Homer s'aperçoit qu'il n'a pas vérifié ses ordinateurs pour le bug annoncé de l'an 2000. Tous les appareils électroniques deveiennent fous... 


Ecrit par : Donick Cary, Tim Long & Ron Hauge    

Réalisé par : Pete Michels


Titre Francais : Simpson Horror Show X    

Titre Québécois : Le spécial Haloween des Simpson X

 

Première Diffusion : 31/10/99  

 Audience Americaine : Inconnue

 

 

E-I-E-I-(Annoyed Grunt)

Marge se fait bousculer par le Serpent à la sortie du cinéma : Homer déclare en duel le Serpent, de la même manière que Zorro dans le film qu'il vient de voir. Homer comprend qu'il peut avoir ce qu'il veut du moment qu'il gifle quelqu'un avec un gant. Il gifle les personnes de la queue au mini-marché, pour faire moins de queue, jusqu'à ce qu'un colonel refuse. Celui-ci propose un duel, le lendemain à l'aube. Pour lui échapper, les Simpson s'enfuient dans une ancienne ferme, dans laquelle Homer a vécu. Homer tente de faire pousser des fruits : sans succès. Mais il a une idée : il demande à Lenny de lui envoyer du plutonium pour s'en servir comme engrais. Cela donne des fruits....étonnants...


Ecrit par : Ian Maxtone-Graham    

Réalisé par : Mike B. Anderson


Titre Francais : Une récolte d'enfer    

Titre Québécois : Les arpents bruns

 

Première Diffusion : 07/11/99    

Audience Américaine : 14.4 Millions de Téléspectateurs 

 

 

Hello Gutter, Hello Fadder

Homer est contraint de manger des fûts de déchets radiocatifs par M. Burns, car il est arrivé avec 26 heures de retard au travail. Ses collègues Lenny et Carl lui proposent d'aller faire une partie de bowling après le travail. Homer appelle Marge lui prétextant qu'il doit emmener Lenny à l'hôpital, et qu'il ne sera donc pas au dîner du soir. Pendant la soirée, Homer réalise le score parfait : l'évènement est retransmis à la télévision. Il devient le héros de Springfield, est invité partout, jusqu'à ce que sa célébrité s'essouffle... 


Ecrit par : Al Jean    

Réalisé par : Mike B. Anderson


Titre Francais : Homer perd la boule    

Titre Québécois : En roulant ma boule

 

Première Diffusion : 14/11/99  

 Audience Americaine : 14.7 Millions de télépsectateurs

 

 

Eight Misbehavin'

Les Simpson rencontrent Apu et Manjula dans un magasin de meubles. Ceux-ci leur annoncent leur désir d'avoir un enfant. Apu fait tout pour être en forme, pour féconder sa femme. Mais, ils n'y arrivent pas. Homer leur donne un coup de pouce. Cependant, ce n'est pas un enfant qui arrive, mais huit! Ils sont médiatisés et reçoivent des cadeaux de tout le monde. Peu après, une femme donne naissance à 9 petits : le couple indien n'a plus la cote et commence à avoir du mal à gérer la situation.... 

 

Ecrit par : Matt Selman    

Réalisé par : Steven Dean Moore


Titre Français : Huit d'un coup    

Titre Québécois : Dix moutons, neuf moineaux, huit marmots

 

Première Diffusion : 30/01/05    

Audience Americaine : 15.9 Millions de téléspectateurs

 

 

Take My Wife Sleaze

La famille Simpson va dîner dans un restaurant dont le thème est "Les années 50". Un concours est lancé. La récompense est une Harley Davidson de 1955. Homer se présente, en compagnie de Marge. Avec une motivation hors-pair, le couple remporte la moto. Homer demande à Bart de lui apprendre à en faire. Après l'apprentissage, Homer devient accroc à sa moto. En s'inspirant d'une vielle série télévisée, Homer fonde avec Carl, Ned, Lenny et Moe "Les Satans de l'Enfer", et vivent comme des rebelles...


Ecrit par : John Swartzwelder

Reéalisé par : Neil Affleck

 

Titre Français : Homer et sa bande    

Titre Québécois : Vieux motard que jamais

 

Première Diffusion : 28/11/99    

Audience Americaine : 15.3 Millions de téléspectateurs

 

 

Grift of The Magic

Un rayon de soleil poursuit Milhouse. Il se réfugie chez les Simpson. Bart et Milhouse s'amusent à se déguiser en femme. Lorsqu'Homer entre dans la chambre de Bart, l'enfant tombe et se casse le coccyx. Il ne peut plus aller à l'école, car celle-ci n'a pas de rampe adaptée pour les handicapés. Skinner veut absolument en construire, et signe un contrat avec Gros Tony. Mais, il se fait arnaquer et doit fermer l'école. Une société, Kid First, reprend l'école et change les professeurs. Mais, étrangement, ils ne s'intéressent qu'aux goûts des enfants en matière de jouet...

 

Ecrit par : Tom Martin    

Réalisé par : Matthew Nastuk


Titre Français : Le jouet qui tue    

Titre Québécois : Le père Noël est un escroc

 

Première Diffusion : 19/12/99      

Audience Americaine : Inconnue

 

 

Little Big Mom

Dans le grenier, Marge essaie de se débarasser de vieux objets appartenant à Homer, Lisa et Bart. Homer parvient à récupérer le carton, et ressort tous les objets. Comme il retrouve une paire de ski, il décide d'aller à la montagne. Marge, qui n'aime pas l'altitude, préfère rester à l'hôtel, pour être en sécurité. Mais, une horloge tombe sur sa jambe, et elle est donc contrainte d'aller à l'hôpital. Elle ne peut rentrer à la maison. Lisa prend donc le rôle de mère au foyer. Homer et Bart ne l'aident pas. Elle passe donc des moments douloureux, tandis que sa mère a droit à des massages.


Ecrit par : Carolyn Omine

Réalisé par : Mark Kirkland


Titre Français : Big Mama Lisa

Titre Québécois : Bonne mère malgré tout


Première Diffusion : 09/01/00

Audience Americaine : 17.9 Millions de téléspectateurs



Faith Off

Homer est invité à une fête avec les anciens étudiants de son université. Durant la soirée, le doyen lui demande de faire un donc pour l'équipe de football. Homer, pas content, décide de faire une farce au doyen. Mais celle-ci se retourne contre lui : il se retrouve avec un seau collé à sa tête. Le docteur Hibbert n'arrive pas à le décoller. Homer prend la voiture, mais cause un accident, près de la réunion d'un prédicateur. Il tente sa chance pour avoir un miracle, en vain. Mais le prédicateur sent des pouvoirs en Bart. Il essaie de décoller le seau, et y arrive ! Bart essaie donc de faire le bien autour de lui...


Ecrit par : Frank Mula

Réalisé par : Nancy Kruse


Titre Français : Il était une "foi"

Titre Québécois : Si la vie éternelle vous intéresse


Première Diffusion : 16/01/00

Audience Americaine : Inconnue

 


The Mansion Family

Kent Brockman et Britney Spears remettent le prix de la personne la plus âgée de la ville. Mais lorsqu'elle l'embrasse, celui-ci fait une crise cardiaque. M. Burns récupère donc le prix. Il prend conscience qu'il n'est plus tout jeune, et décide donc de faire un check-up médical. Pendant son absence, il demande à Homer de garder sa résidence. Les Simpson se plaisent à vivre comme des riches. Homer veut boire une bière chez Moe : celui-ci refuse car il n'est pas autorisé à en donner le dimanche avant 14 heures, sauf dans les eaux internationales. Homer organise donc une fête sur le bateau de son patron...


Ecrit par : John Swartzwelder

Réalisé par : Michael Polcino


Titre Français : La grande vie 

Titre Québécois : Les Simpson déménagent


Première Diffusion : 23/01/00

Audience Americaine : Inconnue

 


Saddlesore Galactica

Le professur Largo donne le nom des élèves sélectionnés pour le concours des fanfares scolaires de la foire régionale. Lisa lui propose de changer de morceau, pour en mettre un plus original, pour mettre toutes les chances de leur côté. Mais, la fanfare de Springfield perd, et Lisa a du mal à accepter la défaite. Pendant la foire, les Simpson assistent au plongeon d'un cheval. Le chef Wiggum arrête le plongeon à temps, mais le propriétaire s'enfuit, sans l'animal. Le chef veut donc envoyer le cheval, Duncan, à l'abattoir. Les Simpson décident de l'adopter. Mais le cheval occupe beaucoup de place dans les dépenses de la famille. Donc, Homer en fait un cheval de course...


Ecrit par : Tim Long

Réalisé par : Lance Kramer


Titre Français : Courses épiques 

Titre Québécois : La soirée du Jockey


Première Diffusion : 06/02/00

Audience Americaine : 18.4 Millions de télespectateurs

 

 

Alone Again Natura-Diddly

Alors qu'ils se promenaient dans la forêt, les Simpson découvrent un circuit automobile. Ils rencontrent un coureur qui leur offre des places. Mais ils constatent que les Flanders sont assis juste derrière eux. Pendant la pause, des majorettes distribuent des T-shirts. Malheureusement, Maude en prend un dans le visage, tombe des gradins et meurt sur le coup. Ned est très affecté. Homer, essaie de lui changer les idées. Avec l'aide de toute la famille, Homer réalise un film qu'il envoie à une agence de rencontres, pour que Ned trouve une nouvelle femme...

 

Ecrit par : Ian Maxtone-Graham

Réalisé par : Jim Reardon


Titre Français : Adieu Maude 

Titre Québécois : Vivre à un


Première Diffusion : 13/02/00

Audience Americaine : 18.4 Millions de télespectateurs

 

 

Missionary : Impossible

Homer regarde une série anglaise lorsque la chaîne annonce qu'elle a besoin d'argent. Les télespectateurs doivent faire un don. Homer, impatient de connaître la fin de la série, fait un don de 10.000 $, sans avoir cette somme. Il est tout de suite identifié. Cela ne plaît pas du tout à la chaîne, et Homer est poursuivi par les acteurs des différentes séries. Il se refugie à l'église. Le révérand Lovejoy l'envoie en Micronésie, en tant que missionaire. Il apprend à connaître les indigènes et s'habitue à son nouveau mode de vie...

 

Ecrit par : Ron Hauge

Réalisé par : Steven Dean Moore


Titre Français : Missionaire impossible 

Titre Québécois : Missionaire : imposible


Première Diffusion : 20/02/00

Audience Americaine : Inconnue

 


Pygmoelian

L'alarme de la maison Simpson sonne. Tous les membres sortent et se dirigent vers la voiture. A l'intérieur, Homer leur annonce qu'il voulait être le premir à la fête de la bière Duff. Tout le monde en profite, sauf Marge qui doit rester sobre pour ramener sa famille. Moe gagne le titre de meilleur barman de l'année, et a le droit d'avoir sa tête sur le calendrier de la bière. Mais, lorsqu'il reçoit le calendrier, il voit que sa tête est couverte par des autocollants : il prend conscience qu'il est moche ! Avec les conseils de Lenny, il décide d'utiliser la chirurgie esthétique. A sa sortie de l'hôpital, sa vie n'est plus la même... 

 

Ecrit par : Larry Doyle

Réalisé par : Mark Kirkland


Titre Français : Bière qui coule amasse mousse 

Titre Québécois : Pygmolion


Première Diffusion : 27/02/00



Bart To The Future

Les Simpson sont en voiture pour aller faire du camping, lorsqu'ils sont arrêtés par un garde forestier, leur indiquant que le camp est fermé, à cause d'une invasion de moustiques. Sur le chemin du retour, ils voient un casino indien. Les Simpson s'y arrêtent. Bart n'a pas le droit de rentrer, car il est jeune. Il tente donc de rentrer, avec l'apparence de Gabbo, mais il est découvert et envoyé au bureau du directeur. Celui-ci, lui propose de voir son avenir, dans 30 ans : Bart vit avec Ralph, et joue dans un groupe de musique, Lisa est présidente des Etats-Unis, et Homer tente de découvrir l'or caché de Lincoln... 


Ecrit par : Dan Greaney

Réalisé par : Michael Marcantel


Titre Français : Les Simpson dans 30 ans 

Titre Québécois : Les enfants de l'avenir


Première Diffusion : 19/03/00

Audience Americaine : Inconnue

 

 

Days of Wine And D'Oh'ses

Accompagné de Bart, Homer va à la "soirée des ordures". Il récupère une statue hawaïenne, et s'amuse à en faire une divinité. Mais Homer met le feu dans son jardin. Il va donc chez Moe, où il voit Barney déçu, du fait que personne n'ait pensé à son anniversaire. En réalité, il ne se souvient pas de l'avoir fêté chez les Simpson, car il était saôul. Il a honte et prend la décision de ne plus boire. Pour l'aider, Homer l'emmène chez les Alcooliques Anonymes. Pendant ce temps, Bart et Lisa ressortent un vieil appareil photo pour participer à un concours de la meilleure photo sur le nouvel annuaire. Barney commence des cours de pilotage d'hélicoptère, offerts par Moe...

 

Ecrit par : Deb Lacusta & Dan Castellaneta

Réalisé par : Neil Affleck


Titre Français : Sobre Barney "Alcooliques non anonymes" 

Titre Québécois : Arrête de boire


Première Diffusion : 09/04/00

Audience Americaine : Inconnue

 

 

Kill The Alligator And Run 

Homer fait un test, qu'il a reçu par la poste, pour mieux se connaître. Une nuit, un des quiz lui apprend qu'il ne vivra pas plus de 42 ans ! Il ne dort plus et devient paranoïaque ! Il va voir le psychiatre de la centrale, qui lui conseille de prendre des vacances. Les Simpson voyagent en Floride, pendant les vacances. Homer oublie sa dépression, et s'amuse avec les jeunes. Marge l'attache même à un lit pour qu'il ne sorte pas, en vain. Il assiste à un concert pendant que Marge et les enfants visient un marais. Homer est ramené par le shérif de la ville, après avoir perturbé le concert. Le lendemain, les rues sont calmes : c'est la fin des vacances de printemps... 

 

Ecrit par : John Swartzwelder

Réalisé par : Jen Kamerman

 

Titre Français : Folie homérique 

Titre Québécois : Prend l'alligator et tire-toi


Première Diffusion : 30/04/00

Audience Americaine : 12.9 Millions de télespectateurs



Last Tap Dance In Springfield

Marge constate que Homer regarde la télévision de trop près, et lui conseille d'aller chez l'ophtalmologue, pendant qu'elle fait les courses pour la semaine de camping de Bart. Homer choisit une thérapie avec un laser plutôt que de porter des lunettes. Après avoir vu un film de tango, Lisa veut faire de la danse. Marge inscrit sa fille à l'école de Vicky Valentine. Mais celle-ci oblige Lisa à apprendre les claquettes. Au moment où Bart et Milhouse vont partir pour le camping, Nelson leur dit qu'il va les brutaliser tout au long du séjour. Effrayés, ils descendent du bus, et vont traîner au centre commercial et faire des bêtises. Lisa a des difficultés. Elle veut abandonner, mais elle ne veut pas décevoir ses parents, si fiers d'elle... 

 

Ecrit par : Julie Thacker

Réalisé par : Nancy Kruse


Titre Français : Tais-toi et danse 

Titre Québécois : Le dernier continental à Springfield


Première Diffusion : 07/05/00

Audience Americaine : Inconnue

 

 

It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge

Le principal Skinner distribue des caméscopes aux élèves, pour qu'ils réalisent un film. Pendant qu'Otto ramène les élèves, il demande à sa petite amie Becky si celle-ci veut l'épouser. Lorsqu'elle reçoit l'invitation, Marge apprend que le mariage a lieu chez elle, car Bart leur avait proposé. Juste avant la cérémonie, Becky avoue à Marge qu'elle n'aime pas la musique d'Otto. Lorsqu'Otto fait venir un groupe de rock, Becky annule le mariage. Triste, Homer et Bart lui proposent de vivre avec eux. Becky s'investit dans la vie des Simpson, et Marge devient jalouse...

 

Ecrit par : larry Doyle

Réalisé par : Steven Dean Moore


Titre Français : Marge Folies 

Titre Québécois : Une Marge folle, folle, folle


Première Diffusion : 14/05/00

Audience Americaine : Inconnue

 

 

Behind The Laughter

Les Simpson sont l'objet de l'émission "Derrière les rires". L'histoire démarre lorsque le couple souhaite avoir des enfants. Comme Homer ne voit aucune famille comme la sienne, il tourne des films de sa famille et va à Hollywood pour les vendre, en vain. Mais Marge connaît le président de la Fox : ils parviennent à vendre 13 épisodes. Dès le départ, c'est un vrai succès. La famille a plein d'argent. Ils enregisrent des chansons et obtiennent des Grammy Awards. Mais, un anonyme les dénonce au Fisc : des moment difficiles arrivent...


Ecrit par : Tim Long, George Meyer, Mike Scully & Matt Selman

Réalisé par : Mark Kirkland


Titre Français : Derrière les rires 

Titre Québécois : Biographies : Les Simpson


Première Diffusion : 21/05/00

Audience Americaine : Inconnue

 

 

 

 

 

 

 

 


Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×