Saison 10

Lard of the Dance

La rentrée pour Bart et Lisa approche. Ils vont donc au supermarché pour acheter les fournitures scolaires. Lorsqu'il va chez Apu, Homer voit que celui-ci revend la graisse des hot-dogs, et qu'il en gagne de l'argent. Homer décide donc de faire la même chose. Lisa est désignée pour faire découvrir l'école à une nouvelle élève, appelée Alex Whitney. Lisa se rend vite compte que cette fille est chic, et qu'elle s'empare peu à peu des ses amies. Le commerce de graisse dirigé par Homer et Bart ne fonctionne pas aussi bien qu'il l'avait prévu. Mais il a un plan...

Ecrit par : Jane O'Brien

Réalisé par : Dominic Polcino

 

Titre français : La graisse antique

Titre québécois : La danse du Saintdoux

 

Première diffusion : 23/08/1998

Audience américaine : 11,8 millions de télespectateurs

 

 The Wizard of Evergreen Terrace

En écoutant la radio, Homer apprend que l'âge moyen d'un Américain est de 76,2 ans. Il comprend donc qu'il a atteint la moitié de sa vie. Il ne veut pas mourir, en ayant rien fait de sa vie. Pour lui remonter le moral, sa famille lui organise une fête, sans succès. Cependant, lorqu'il apprend tout ce que Thomas Edison a inventé, il se passionne pour cet inventeur. Homer s'enferme dans la cave, pour suivre les traces de son idole et inventer des objets...

Ecrit par : John Swartzwelder

Réalisé par : Mark Kirkland

 

Titre français : La dernière invention d'Homer

Titre québécois : Le génie de la terrasse Evergreen

 

Première diffusion : 20/09/1998

Audience américaine : 13,9 millions de télespectateurs

 

Bart the Mother

Bart et Lisa gagnent un prix bidon, et donc, Marge invite sa famille pendant une journée à la foire aux manèges. Là-bas, Marge voit Nelson qui gagne une carabine après avoir triché à un jeu. Elle trouve de mauvaise infleuence pour Bart, et interdit celui-ci à fréquenter Nelson. Malgré cette interdiction, Bart va chez Nelson pour essayer la carabine. Malheureusement, il tue un oiseau, sans l'avoir voulu. Marge découvre le cadavre de l'oiseau. Pour remonter dans lestime de sa mère, Bart décide de couver les oeufs de l'oiseau qu'il a tués...

Ecrit par : David S.Cohen

Réalisé par : Steven Dean Moore

 

Titre français : Lézards populaires

Titre québécois : Bart : mère couveuse

 

Première diffusion : 27/09/1998

Audience américaine : Inconnue

Treehouse of Horror IX

La moumoute tueuse : Le Serpent a une nouvelle fois commis un délit au mini-marché. Il est condamné à la chaise électrique. Homer se fait implanter des cheveux, qui sont les cheveux du Serpent.Ceux-ci rendent Homer maléfique...

La terreur de Tiny Toon : Homer et Marge s'absentent. Celle-ci interdit les enfants de regarder Itchy et Scratchy, et confisque les piles. Mais Bart utilise une barre d'uranium dans la télécommande, et il se retrouve en compagnie de sa soeur à l'intérieur de leur dessin animé préféré...

Starship Crotteurs : Maggie a sa première dent, mais celle-ci est étrange. Puis, des tentacules verts poussent sur son corps. Toute la famille s'inquiète, tandis que Kang et Kodos sonnent à la porte, pour faire une révélation...

Ecrit par : Donick Cary, Larry Doyle & David S. Cohen

Réalisé par : Steven Dean Moore

 

Titre français : Simpson Horror Show IX

Titre québécois : Le spécial Haloween des Simpson IX

 

Première diffusion : 25/10/1998

Audience américaine : 15,1 millions de télespectateurs

When You Dish Upon a Star

Homer est réveillé par Bart et Lisa tôt le matin, car celui-ci leur avait promis d'aller au lac de Springfield. Homer y loue un jet-ski pour faire du ski nautique. Au lieu de ça, il fait du ski ascentionnel, et demande à Marge d'aller plus vite. Mais, le moteur ne tient pas : celui brûle la corde qui relie Homer au bateau. Homer "vole", et tombe dans la maison de 2 stars Kim Basinger et Alec Baldwin qui veulent fuir Hollywood. Homer devient leur assistant, et fait la promesse de ne pas révéler où habitent les deux acteurs. Ron Howard arrive pour passer quelques jours. Homer présente un scénario qu'il a écrit à Alec, qui en rigole car il n'est pas plausible. Mais, désirant devenir célèbre, Homer révèle pour qui il travaille à ses amis du bar...

Ecrit par : Richard Appel

Réalisé par : Pete Michels

 

Titre français : Homer fait son cinéma

Titre québécois : Ragots de vedettes 

 

Première diffusion : 08/11/1998

Audience américaine : 15,3 millions de télespectateurs

D'oh-in' in the Wind

M. Burns ne parvient pas à ouvrir un bocal de cornichons. Il demande donc aux employés de la centrale de l'ouvrir, mais personne n'y parvient. Il décide donc de faire une campagne pour attirer des jeunes employés. Homer, qui joue dans le film publicitaire, voit là l'occasion de faire du cinéma. Lorsqu'il remplit une fiche pour le syndicat des acteurs, il doit inscire son deuxième prénom. Ne le sachant pas, il le demande à Abraham, qui ne sait pas non plus. Par contre, il sait où le trouver : chez des hippies. Homer apprend que son deuxième prénom est Jay et que sa mère était une hippie. Homer devient un hippie, et devient ami avec Seth et Munchie, les deux anciens amis de sa mère.

Ecrit par : Donick Cary

Réalisé par : Matthew Nastuk & Mark Kirkland

 

Titre français : Hippie hip hourra !

Titre québécois : D'oh-maire-tas

 

Première diffusion : 15/11/1998

Audience américaine : 13,9 millions de télespectateurs

Lisa gets a A

Après la messe, les Simpson vont dans un magasin pour avoir des échantillons gratuits. Homer veut de la glace, et pousse Lisa dans le frigo du magasin pour qu'elle choisisse un parfum. Le lendemain, Lisa se réveille malade. Elle est contrainte à rester chez elle, et manquer l'école. Pour qu'elle s'occupe, Marge lui met un jeu vidéo de Bart. Lisa y joue, et devient accro. Elle ment à sa mère pour ne pas aller à l'école, et rester à la maison, pour jouer. Mais, à son retour à l'école, il y a un contrôle que Lisa n'a pas révisé. Pour avoir une bonne note, il n'y a qu'une seule perspective : tricher...

Ecrit par : Ian Maxtone-Graham

Réalisé par : Bob Anderson

 

Titre français : Lisa a la meilleure note

Titre québécois : Bonne note de Lisa

 

Première diffusion : 22/11/1998

Audience américaine : 13,6 millions de télespectateurs

Homer Simpson in "Kidney Trouble"

Les Simpson visitent en famille une ville fantôme. Ils sont obligés d'amener Abraham. Sur le chemin du retour, Abraham a très envie d'aller aux toilettes, mais Homer refuse. De retour, Abraham ne se sent pas très bien. Le docteur Hibbert annonce aux Simpson que les deux reins d'Abraham ont explosé. Il a besoin d'une greffe d'urgence. Homer accepte de donner un de ses reins. Mais, plus l'opération approche, plus il se demande s'il veut vraiment se séparer d'un de ses reins...

Ecrit par : John Swartzwelder

Réalisé par : Mike B. Anderson

 

Titre français : Touche pas à mon rein

Titre québécois : Homer Simpson dans : Un tour de rein

 

Première diffusion : 06/12/1998

Audience américaine : Inconnue

Mayored to the Mob

La famille Simpson regarde "Titanic", jusqu'à ce que le film soit interrompu par une publicité pour un salon de science-fiction. Les Simpson y vont, et écoutent le discours de Mark Hamill. Ce dernier demande au public si quelqu'un veut interpréter Obi-Wan Kenobi (de Star Wars). Mais il ne se doutait pas que tout le public voudrait. Cela provoque une émeute, ou Mark Hamill et le maire Quimby sont en difficulté. Homer parvient à les sauver, et devient le nouveau garde du corps du maire Quimby. Après un peu de travail, Homer obtient son diplôme, et occupe avec joie cette profession...

Ecrit par : Ron Hauge

Réalisé par : Swinton Scott

 

Titre français : Homer, garde du corps

Titre québécois : Mairie à la pègre

 

Première diffusion : 20/12/1998

Audience américaine : Inconnue

Viva Ned Flanders

La destruction du casino de M.Burns a lieu. Tous les habitants sont présents. Mais, au lieu d'imploser comme c'était prévu, le casino explose, et c'est la panique. Lorsqu'il va laver sa voiture, il apprend que Ned Flanders paie moins cher car il utilise une carte du troisième âge. Le lendemain, lors de la messe, il annonce à tout le monde que Ned triche sur son âge. ned avoue alors à tout le monde qu'il a 60 ans. A ce moment-là, il prend conscience qu'il ne s'est jamais amusé. Il va donc chez son voisin Homer pour que celui-ci lui apprenne à s'amuser. Ils prennent la route tous les deux et vont à Las Vegas. Ils y jouent toute la nuit. Mais, à leur réveil le lendemain matin, ils sont en compagnie de deux femmes inconnues...

Ecrit par : David M. Strern

Réalisé par : Neil Affleck

 

Titre français : Fiesta à Las Vegas

Titre québécois : Vive Ned Flanders

 

Première diffusion : 10/01/1999

Audience américaine : 19,9 millions de télespectateurs

Wild Barts Can't Be Broken

La famille Simpson est à un match de base-ball pour voir les Isotopes. Les Isotopes perdant, Homer préfère aller à la voiture plutôt que de voir la fin du match. Quelques mois plus tard, dans le bar de Moe, il apprend que les Isotopes sont en finale. L'équipe de Springfield gagne. Pour fêter ça, ils boivent beaucoup et saccagent l'école. Le lendemain, tout le mone suspecte les enfants d'avoir fait ça. Un couvre-feu est décrété : plus d'enfants dehors à la tombée de la nuit. A la télévision, une bande-annonce d'un film est diffusée. Tous les enfants sont tentés d'y aller, mais le chef Wiggum veille au respect du couvre-feu...

Ecrit par : Larry Doyle

Réalisé par : Mark Ervin

 

Titre français : Sbartacus

Titre québécois : On n'enferme pas les Bart sauvages

 

Première diffusion : 17/01/1999

Audience américaine : Inconnue

Sunday, Cruddy Sunday

Les élèves visitent la poste de Springfield avec le principal Skinner. Chaque enfant reçoit un "courrier mort". Dans le courrier de Bart se trouvent des coupons gratuits. Bart les offre à son père pour son anniversaire. Il compte les utiliser pour équilibrer sa voiture gratuitement. Malhereusement, il se fait arnaquer. En attendant sa voiture, il fait connaissance avec Wally Kogen, qui s'est également fait arnaquer. Il lui propose de l'aider à compléter le bus pour le Super Bowl qu'il dirige, en échange du voyage gratuit. Homer, très persuasif, remplit sa mission. Mais, les billets pour le match sont faux...

Ecrit par : Tom Martin, George Meyer, Brian Scully & Mike Scully

Réalisé par : Steven Dean Moore

 

Titre français : Les prisonniers du stade

Titre québécois : Un beau dimanche pourri

 

Première diffusion : 31/01/1999

Audience américaine : 19,1 millions de télespectateurs

Homer to the Max

Lorsqu'il regarde la nouvelle série télévisée "Les flics de la police", Homer se rend compte qu'un personnage porte le même nom que lui. Homer deveint populaire à Springfield, car il a le même nom. Mais, au deuxième épisode, le personnage n'est plus joué par le même acteur, et est idiot. Homer devient la risée de la ville. Marge conseille à Homer d'aller voir la production dans le but de changer le nom du héros, en vain. Au tribunal, Homer obtient l'autorisation de changer de nom. Il devient Max Puissant. Lorsqu'il est au magasin, il fait la connaissance de Trent Steel, qui l'invite à sa Garden Party

Ecrit par : John Swartzwelder

Réalisé par : Pete Michels

 

Titre français : Max Simpson

Titre québécois : Homer au Max

 

Première diffusion : 07/02/1999

Audience américaine : 14 millions de télespectateurs

I'm With Cupid

Avant d'aller se coucher, Bart demande à sa mère si elle peut faire son travail pratique qu'il doit rendre le lendemain. Elle accepte, et va au mini-marché pour acheter les éléments nécessaires pour fabriquer une maquette animée de l'appareil digestif. Apu invite le couple Simpson à dîner. Durant le repas, Manjula demande des explications sur les horaires de travail d'Apu, en comparaison avec ceuw des autres Américains. Apu a peur de perdre sa femme, mais Homer lui conseille de lui prouver son amour lors de la Saint-Valentin. Il prouve à maintes reprises et par différentes méthodes son amour à sa bien-aimée. Toutes les femmes aimeraient avoir un mari comme Apu, ce qui énerve les hommes de la ville...

Ecrit par : Dan Greaney

Réalisé par : Bob Anderson

 

Titre français : L'amour au curry

Titre québécois : Massacre de la Saint-Valentin

 

Première diffusion : 14/02/1999

Audience américaine : Inconnue

Marge Simpson in "Screaming Yellow Honkers"

Les enseignants font un spectacle devant les parents d'élèves. A l'entracte, tous les parents s'en vont, créant ainsi un embouteillage. Dans cette situation, Marge est male à l'aise, et perd confiance en elle. Le lendemain, chez un concessionnaire, Homer bave devant un Canyonero. Il repart avec elle, mais subit les moqueries de ses amis car il aa cheté un modèle pour femme. Il prend la voiture de Marge. Celle-ci n'ayant plus de voiture, elle se met à apprécier le Canyonero. Mais elle devient impatiente et agressive au volant. Le chef Wiggum lui conseille donc de passer un cours de prévention routière. Mais, après le cours, Marge reste agressive, et se fait retirer son permis. 

Ecrit par : David M. Stern

Réalisé par : Mark Kirkland

 

Titre français : Une femme au volant

Titre québécois : Prenez le violent

 

Première diffusion : 21/02/1999

Audience américaine : 14,6 millions de télespectateurs

Make Room For Lisa

Homer, Lenny et Carl participent au marathon de la bière. Homer rentre saoûl le lendemain matin. Cependant, il avait promis aux enfants de les accompagner pour faire une activité culturelle. Lisa souhaite aller au musée Smithsonian. En voulant regarder de près le texte original de la Constitution, Homer l'endommage. Il doit payer 10.000$, pour payer la réparation. Homer ne pouvant payer, la société OmniTouch, sponsor du musée, installe un relais téléphonqiue dans la maison des Simpson. La chambre de Lisa est sacrifiée. Celle-ci doit dormir dans la chambre de Bart. Elle ne parvient pas à étudier aux côtés de Bart, et a des maux d'estomac. Le docteur Hibbert lui propose de faire de l'aromathérapie, mais Homer ne semble pas d'accord...

Ecrit par : Brain Scully

Réalisé par : Matthew Nastuk

 

Titre français : C'est dur la culture

Titre québécois : Une place pour Lisa

 

Première diffusion : 28/02/1999

Audience américaine : Inconnue

Maximum Homerdrive

Lisa va manifester contre le restaurant "L'abattoir". Homer, ne connaissant pas ce restaurant, décide d'ya ller avec sa famille. Déçu par le menu, il prend la plus grosse pièce de viande, que seules deux personnes ont déjà fini. En même temps, il relève le défi de Red barclay, un routier qui en a déjà fini une.Homer ne parvient pas à la finir. Red Barclay réussit, mais meurt juste après. Homer décidé d'effectuer le travail de Red, et de faire le dernier chargement à Atlanta. Alors qu"Homer et Bart en profitent, Marge, seule avc Lisa et Maggie, trouve qu'elle ne s'amuse pas. Elle se rend avec Lisa dans un magasin de sonnettes, et en installe une. Elle attend patiemment que quelqu'un sonne...

Ecrit par : John Swartzwelder

Réalisé par : Swinton Scott

 

Titre français : Beau comme un camion

Titre québécois : Homer au volant

 

Première diffusion : 28/03/1999

Audience américaine : 15,5 millions de télespectateurs

Simpsons Bible Stories

Les Simpson assistent à la messe. Le sermon du révérand Lovejoy est soporifique. Marge s'endort et s'imagine en Eve, avec Homer en Adam lors de la création du monde... l'histoire est la même que celle racontée dans la Bible : Tout allait bien jusqu'à ce qu'Adam mange le fruit défendu. Eve est exclue du jardin d'Eden. Adam essaie de la faire rentrer, mais au final, les deux sont bannis. Puis c'est au tour de Lisa de s'endormir et de rêver. Elle rêve de l'Exode. Lisa est accompagnée de Moïse et rêent de changer sa vie d'esclaves avec ses compagnons..

Ecrit par : Tim Long, Larry Doyle & Matt Selman

Réalisé par : Nancy Kruse

 

Titre français : Les Simpson dans la Bible

Titre québécois : Histoires bibliques

 

Première diffusion : 04/04/1999

Audience américaine : 12,9 millions de télespectateurs

Mom an Pop Art

Dans un magasin de bricolage, Homer voit une pub pour un barbecue à monter soi-même. Il l'achète, et commence à l'assembler. Malheureusement, il a des difficultés, et ne parvient pas à le construire correctement. Homer essaie de s'en débarasser. Il l'attache à l'arrière de sa voiture, et roule. Mais, l'objet se détache et emboutit une voiture. Le lendemain, Astrid Weller lui rapporte, tout en lui disant qu'elle trouve que c'est un chef-d'oeuvre, et qu'elle aimerait l'exposer dans sa galerie. Homer comprend qu'il peut gagner de l'argent grâce à l'art, et se met à faire d'autres oeuvres. Marge, qui a toujours rêvé être artiste vit mal le succès d'Homer...

Ecrit par : Al Jean

Réalisé par : Steven Dean More

 

Titre français : Le chef d'oeuvre d'Homer

Titre québécois : Le raté global

 

Première diffusion : 11/04/1999

Audience américaine : 14,1 millions de télespectateurs

The Old Man and the C Student

Lisa écrit une lettre au comité d'organisation des JO. Celui-ci accepte que Springfield les accueille. Puis, un concours est lancé pour choisir la mascotte. Homer se présente sous la forme de Plexy, et gagne le concours. Pour valider leur choix, le comité va à Springfield. Le principal Skinner organise un spectacle avec les élèves pour accueuillir les membres du comité. Bart termine le spectacle par un numéro, et fait fuir le comité, car il a critiqué les différents pays. Tous les enfants sont punis, et Bart est envoyé à la maison de retraite pour s'occuper des personnes âgées.

Ecrit par : Julie Thacker

Réalisé par : Mark Kirkland

 

Titre français : Les vieux sont tombés sur la tête

Titre québécois : Le jeune homme et la mer

 

Première diffusion : 25/04/1999

Audience américaine : Inconnue

Monty Can't Buy Me Love

Lors de leur ballade en ville, les Simpson voient un attroupement. Homer s'en approche pour savoir ce qu'il se passe. Il apprend qu'un nouveau centre commercial va ouvrir aujourd'hui. M.Burns s'approche du centre commercial, et entre pour voir le propriétaire milliardaire qui offre à tous les visiteurs des billets de 1 dollar. M.Burns est jaloux, et veut se faire aimer des gens. Il fait différentes actions : un don à l'hôpital, distribue des pièces de monnaie, et passe dans une émission de radio pour les jeunes, en vain. Il n'est toujours pas apprécié...

Ecrit par : John Swartzwelder

Réalisé par : Mark Ervin

 

Titre français : L'amour ne s'achète pas

Titre québécois : Le monde aime mieux Montgomery Burns

 

Première diffusion : 02/05/1999

Audience américaine : 12,6 millions de télespectateurs

They Saved Lisa's Brain

Homer participe au concours de la personne la plus repoussante dans le but de gagner un voyage sous les tropiques. Lisa est dépitée. Homer vole l'enveloppe du deuxième prix, qui contient des bons pour une séance de photos érotiques. Lisa écrit au journal un article sur la nature humaine. Mais, le lendemain matin, personne n'y a fait attention. Cependant, elle reçoit une lettre l'invitant à la MENSA, un groupe constitué de l'élite intellectuelle. Elle rejoint ce groupe, et se sent comprise. Ils décident d'améliorer et de diriger la ville, depuis que le maire Quimby est parti...

Ecrit par : Matt Selman

Réalisé par : Pete Michels

 

Titre français : Les gros Q.I.

Titre québécois : La bande des Q.I.

 

Première diffusion : 09/05/1999

Audience américaine : Inconnue

Thirty Minutes Over Tokyo

Au cybercafé, Homer consulte son compte bancaire lorsque le Serpent arrive et lui vide son compte bancaire. Homer est dans l'obligation de cambrioler Ned Flanders. Ned l'intercepte et lui conseille d'aller voir Chuck Garabedian, une personne qui donne des conseils pour faire des économies. Les Simpson assistent à son séminaire de Springfield. Il dicte des conseils pour avoir des vacances pas chères. Les Simpson suivent les conseils, et partent au Japon. Tout se déroule bien, jusqu'à ce qu'Homer perde le million de yens qui permet à la famille de rentrer chez eux...

Ecrit par : Donick Cary & Dan Greaney

Réalisé par : Jim Reardon

 

Titre français : Le Pire du Soleil Levant

Titre québécois : D'Oh-gun

 

Première diffusion : 16/05/1999

Audience américaine : 12,5 milions de télespectateurs

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site